1
00:00:20,800 --> 00:00:24,449
Moraš znati šta si
radiš kad uđeš.

2
00:00:24,641 --> 00:00:28,290
Moraš to shvatiti.

3
00:00:28,774 --> 00:00:32,424
To su pravila.

4
00:00:38,527 --> 00:00:44,261
Kako ulaziš, kako izlaziš.
Koliko snimaka će ti trebati.

5
00:00:44,756 --> 00:00:51,012
Pobrinite se da znate gdje su svi.
Pobrini se da te niko ne vidi.

6
00:00:54,499 --> 00:01:02,318
Nemoj se motati okolo. Ne zanimaj se.
Tada ne pravite greške.

7
00:01:47,131 --> 00:01:48,693
Da

8
00:01:48,695 --> 00:01:53,386
Samo bih volio da idem u Detroit i
vidjeti čovjeka u hotelu u petak ujutro.

9
00:01:53,587 --> 00:01:57,059
Ne radim to više.

10
00:01:57,060 --> 00:02:01,752
Udvostručiću tvoju cijenu.
Možeš da radiš šta god želiš.

11
00:02:02,997 --> 00:02:05,186
Ne čujem vas šefe.

12
00:02:05,188 --> 00:02:07,794
Mislim na ovog tipa u hotelu,

13
00:02:07,797 --> 00:02:10,923
je neko koga nisi
želim pogledati u lice.

14
00:02:11,171 --> 00:02:16,072
Razmišljam da je možda starac sa
veliku kuću u koju se želite useliti.

15
00:02:16,073 --> 00:02:20,660
Tip prolazi vrijeme
i ne sviđa mu se kako ti radiš stvari.

16
00:02:20,662 --> 00:02:25,041
Jebi se. Idem po nekog drugog.
Nemate nikog drugog.

17
00:02:25,042 --> 00:02:27,794
Zovi me kada
tvoji ljudi to neće učiniti.

18
00:02:27,796 --> 00:02:32,445
Želiš sve ostaviti iza sebe
Šefe, evo prilike.

19
00:02:35,521 --> 00:02:38,127
Imate Cadillac.

20
00:02:38,464 --> 00:02:42,006
Plavi.
Da

21
00:02:42,008 --> 00:02:46,699
Baci to tamo
nikad me više ne vidi.

22
00:02:47,048 --> 00:02:51,957
Svoj novac možete preuzeti sljedećeg utorka.
Union Station. Uobičajeno mesto.

23
00:02:51,959 --> 00:02:56,650
Imaće devojku sa sobom.
Pustiće te unutra.

24
00:03:24,897 --> 00:03:27,504
Imaš nešto za mene?

25
00:03:27,891 --> 00:03:30,497
Od tvog zeta.

26
00:03:32,420 --> 00:03:35,026
Ah Kriste!

27
00:03:36,022 --> 00:03:40,296
Rekao sam svojoj ćerki da se ne udaje
taj propalica. Ona ne sluša.

28
00:03:40,298 --> 00:03:44,115
Dali su mi šest meseci.
Priredi mi još jednu sahranu

29
00:03:44,116 --> 00:03:48,448
Želiš da završi što prije
nego to, recite mi.

30
00:03:48,449 --> 00:03:51,426
ko si ti dovraga?
Ne sećaš se.

31
00:03:51,428 --> 00:03:52,887
Trebam li?

32
00:03:52,890 --> 00:03:55,079
Znaš Walpole Island, tata?

33
00:03:55,080 --> 00:03:58,623
To je indijanski rezervat.
Moja baka živi tamo.

34
00:03:59,044 --> 00:04:01,217
Ona je lekarka.

35
00:04:01,219 --> 00:04:05,076
Htela je da me okrene
jednom u sovu.

36
00:04:05,078 --> 00:04:10,082
Rekao sam joj da ne želim biti sova.
Želim da budem kos.

37
00:04:10,084 --> 00:04:14,494
Tako sam dobio ime.
Blackbird

38
00:04:14,496 --> 00:04:19,094
Sjećaš li se sada? Braća Degas.
Jedan ubijen radi za tebe.

39
00:04:19,095 --> 00:04:24,209
Ubijen u bolnici.
Drugi živi u Kingstaunu.

40
00:04:24,210 --> 00:04:27,859
Ja sam jedini ostao.

41
00:04:32,268 --> 00:04:36,389
Može li ona to?
Pretvoriti te u sovu?

42
00:04:36,390 --> 00:04:38,578
Ako ona to želi.

43
00:04:38,580 --> 00:04:42,229
Dobro bi mi došla takva žena.

44
00:04:52,320 --> 00:04:57,012
Voleo bih da sam obučen.
Je li to tebi u redu?

45
00:04:57,804 --> 00:05:00,410
Šta god želiš.

46
00:05:30,699 --> 00:05:35,390
Jeste li završili?
Ne još.

47
00:06:07,663 --> 00:06:11,937
Može se koristiti jednako kao
soba za rekreaciju ili jazbina.

48
00:06:11,939 --> 00:06:16,317
I više nego prepoznatljiv
ulazni hol.

49
00:06:16,318 --> 00:06:20,280
tako je praktično,
a opet elegantan.

50
00:06:20,502 --> 00:06:23,109
Hvala ti.

51
00:06:46,798 --> 00:06:48,112
sta?

52
00:06:48,362 --> 00:06:50,093
sta?

53
00:06:54,404 --> 00:06:58,053
Ne zovi me
o povratku!

54
00:07:01,998 --> 00:07:08,408
Gospođo Palino? Richie Nix.
Bila si moja hraniteljica neko vrijeme.

55
00:07:08,409 --> 00:07:11,536
Imam kolekciju starih
Elvisove ploče koje sam ostavio ovdje

56
00:07:11,538 --> 00:07:15,034
pre nekog vremena.
Moja devojka je veliki Elvisov fan.

57
00:07:15,035 --> 00:07:17,850
Mislio sam da svratimo
i izaberi ih od sebe.

58
00:07:17,851 --> 00:07:19,413
Poslednji put kad sam te video

59
00:07:19,415 --> 00:07:22,230
odvezao si se mojim kolima.

60
00:07:22,231 --> 00:07:26,192
Odjebi.
Pre nego što pozovem policiju.

61
00:08:30,421 --> 00:08:34,695
Ako tražite svoje
baka, otišla je.

62
00:08:34,697 --> 00:08:38,346
Prošle zime smo je sahranili.

63
00:08:58,598 --> 00:09:01,727
Evo.
Hvala.

64
00:09:01,728 --> 00:09:03,290
Čekaj.

65
00:09:03,563 --> 00:09:06,409
Da
Tražite drugi posao?

66
00:09:06,410 --> 00:09:09,419
Ne znam da probam
u nekretninama, možda.

67
00:09:09,420 --> 00:09:14,633
Stavi te u kancelariju i odelo.
Možete se kladiti!

68
00:09:20,300 --> 00:09:22,906
Hej, Lionele!

69
00:09:23,117 --> 00:09:25,618
Gdje ti je tim?

70
00:09:26,653 --> 00:09:29,833
Žao mi je zbog tvoje bake.

71
00:09:29,834 --> 00:09:33,534
Ured benda se trudio
locirati najbližeg rođaka,

72
00:09:33,536 --> 00:09:36,769
da saznam
šta da radim sa njenom kućom.

73
00:09:36,770 --> 00:09:38,749
Hej, razmišljao sam

74
00:09:39,085 --> 00:09:44,612
Kada dobijem platu za ovaj posao koji sam uradio,
možda bih mogao srediti mjesto.

75
00:09:44,613 --> 00:09:49,235
Mogao bi ga prodati takvog kakav jeste
Mislim popravi to i živi ovdje.

76
00:09:49,236 --> 00:09:52,573
momak kao ti,
navikli zivjeti u gradu?

77
00:09:52,575 --> 00:09:54,972
Ovde nema života za tebe.

78
00:09:55,198 --> 00:10:02,496
Uvek bih mogao biti prijateljski nastrojen Indijac,
kao ti. Možda čak i vodič.

79
00:10:03,043 --> 00:10:07,734
Ne bi ti se svidjelo.
Zašto ne?

80
00:10:08,208 --> 00:10:12,900
Hajde. Ti govoriš
ja ne mogu živjeti ovdje?

81
00:10:12,902 --> 00:10:16,413
Hej!
Želiš da se voziš u Cadillaku?

82
00:10:16,415 --> 00:10:21,001
Hajde da se provozamo,
idi u Algonac, popij piće.

83
00:10:22,051 --> 00:10:26,221
Idi ti. Moram ići kući.

84
00:10:43,956 --> 00:10:45,935
Hej.
Zdravo.

85
00:10:45,937 --> 00:10:49,587
Nisam se pustio unutra.
U redu.

86
00:10:50,920 --> 00:10:53,526
Što je pomalo čudno.

87
00:11:04,378 --> 00:11:07,089
Pa ja sam počeo.

88
00:11:07,091 --> 00:11:10,843
Mislio sam da odem
lovačke stvari za tebe.

89
00:11:11,886 --> 00:11:13,762
U redu.

90
00:11:20,048 --> 00:11:22,655
sve puške,
Razumijem, ali

91
00:11:22,657 --> 00:11:26,305
zašto odelo?
Opljačkaćeš banku?

92
00:11:26,306 --> 00:11:29,746
Smeta ti ako ostavim neke od njih
ove stvari ovdje do sljedećeg puta?

93
00:11:30,604 --> 00:11:34,751
sta je ovo?
Ne zajebavaj se.

94
00:11:34,998 --> 00:11:36,665
Oh

95
00:11:36,666 --> 00:11:40,315
Bože, smrdi na pakao.
Ne zajebavaj se, rekao sam ti.

96
00:11:42,511 --> 00:11:45,213
Pa kada je sljedeći put?
Sutra posle posla?

97
00:11:45,215 --> 00:11:47,194
Moglo bi biti sutra u bilo koje vrijeme.

98
00:11:47,196 --> 00:11:49,614
Šta se desilo
u 350 Jefferson?

99
00:11:49,617 --> 00:11:53,974
Hteli su da me stave na a
detaljna banda na zemlji.

100
00:11:54,514 --> 00:11:59,832
Rekao sam ne.
To je posao starca.

101
00:12:30,933 --> 00:12:33,749
Nelson Davies Realty.
Nelson Davies govori.

102
00:12:33,750 --> 00:12:37,085
Nelsone, ovo je Wayne Colson.

103
00:13:12,791 --> 00:13:15,818
Nelson Davies Realty.
Nelson Davies govori.

104
00:13:15,820 --> 00:13:19,155
Te Tangelwood kuće
ide brzo, a?

105
00:13:19,157 --> 00:13:20,825
Sigurno jesu gospodine.
Da ti kažem šta

106
00:13:20,826 --> 00:13:25,933
Kladim se da bi išli još brže,
ako se zapale.

107
00:13:26,327 --> 00:13:27,683
ko je ovo?

108
00:13:27,684 --> 00:13:33,052
To se dešava sada. 27 Pine Ridge
primijetit ćete preuređenje.

109
00:13:33,054 --> 00:13:38,638
Samo malo istrošenosti,
ali može se ponoviti.

110
00:13:38,641 --> 00:13:43,179
Ili bi mogao platiti, pa neće,
kao osiguranje.

111
00:13:43,180 --> 00:13:45,474
Izvini, ne razumem
Dobiješ

112
00:13:45,476 --> 00:13:47,570
20,000 gotovine spremno, i ja ću doći
pokupi ga kad-tad.

113
00:13:47,572 --> 00:13:51,934
Ako ga nemaš kad dođem k sebi
sakupi, mrtav si. Budite spremni.

114
00:13:51,935 --> 00:13:54,280
Jer ne znaš kada sam
ući ću kroz ta vrata.

115
00:13:54,283 --> 00:13:56,987
Ili koji dolazi
Ja ću biti.

116
00:13:56,988 --> 00:14:00,115
Reći ću ti još nešto.
Sjećaš se tipa

117
00:14:00,117 --> 00:14:03,766
radio u stanici Amaco
izlaz u Port Huronu.

118
00:14:05,015 --> 00:14:07,725
Ubijen prošle godine
tokom zastoja.

119
00:14:07,726 --> 00:14:11,165
Možda sam pročitao
nešto o tome.

120
00:14:11,167 --> 00:14:15,024
Da, to sam ja.
20.000 kad dođem po naplatu,

121
00:14:15,026 --> 00:14:18,882
ili si mrtav
čovjek za nekretnine.

122
00:14:52,979 --> 00:14:54,333
Da.

123
00:14:54,334 --> 00:14:57,098
Duguješ mi nešto novca.
Jebeni novac je

124
00:14:57,099 --> 00:14:59,965
cijena na tvojoj jebenoj glavi,
govno jedno.

125
00:14:59,967 --> 00:15:02,782
Ko ti je rekao
da ubijem devojku.

126
00:15:02,783 --> 00:15:04,867
Videla je moje lice.

127
00:15:04,868 --> 00:15:08,152
Koga briga da li je videla tvoje
jebeno lice, radila je za mene!

128
00:15:08,153 --> 00:15:11,540
bolje da me saslušaš,
ti polukrvi jebeni moronu.

129
00:15:11,542 --> 00:15:14,931
Mrtav si, razumiješ? Ja ne
briga ako upucaš sopstvenog brata,

130
00:15:14,933 --> 00:15:18,841
potopiš se pijan, ako dodirneš
šta je moje, mrtav si

131
00:16:02,706 --> 00:16:06,356
To je kul auto.

132
00:16:06,440 --> 00:16:10,465
Tražim prevoz.
Pa, sretno.

133
00:16:10,467 --> 00:16:18,286
Kažete: Kojim putem idete?
A ja kažem: Kako hoću.

134
00:16:21,477 --> 00:16:23,824
ne brini,
Neću te povrijediti.

135
00:16:23,825 --> 00:16:26,261
Samo treba tvoj auto za a
mali posao koji planiram.

136
00:16:26,263 --> 00:16:31,596
Vidite, obično pljačkam banke.
2700 je najbolje što sam ikada napravio u Ohaju.

137
00:16:31,597 --> 00:16:36,288
Ovaj put sam dobio nešto
mnogo veći na umu.

138
00:16:37,100 --> 00:16:43,461
Imaš indijsku krv, zar ne?
Dovoljno za posjedovanje kazina.

139
00:16:45,180 --> 00:16:47,369
Imaš kul ime?

140
00:16:48,517 --> 00:16:50,914
Kul ime?
Da, kao

141
00:16:51,699 --> 00:16:57,433
Crveni los ili
Trčanje sa vukovima?

142
00:16:57,991 --> 00:17:01,641
Blackbird.
Blackbird?

143
00:17:03,113 --> 00:17:05,198
To je super.

144
00:17:05,512 --> 00:17:09,560
Pa, moje ime je Richie Nix,
u slučaju da ste ikada čuli za mene.

145
00:17:09,563 --> 00:17:11,438
To je N~i~x

146
00:17:11,440 --> 00:17:15,089
ne na način
Stevie Nicks speluje svoje.

147
00:17:19,381 --> 00:17:21,987
Ovdje skrenite lijevo.

148
00:17:33,744 --> 00:17:37,185
U redu
sad mi daj tvoj novčanik.

149
00:17:38,562 --> 00:17:42,628
Hej! šta dođavola
misliš da radiš?

150
00:17:42,630 --> 00:17:44,818
Hoćeš moj novčanik.

151
00:17:44,951 --> 00:17:48,287
Da, ali lijepo i sporo.

152
00:17:54,542 --> 00:17:56,730
Šta je L i M distributer?

153
00:17:57,670 --> 00:18:02,466
Kompanija u kojoj sam radio.
Oh, šta oni distribuiraju?

154
00:18:02,468 --> 00:18:03,771
Pepperoni.

155
00:18:03,773 --> 00:18:05,727
Kompanija Pepperoni daje
ti si Cadillac da voziš.

156
00:18:05,729 --> 00:18:07,969
Šta ti radiš za njih?

157
00:18:07,970 --> 00:18:11,099
Ja pucam u ljude.

158
00:18:11,100 --> 00:18:15,269
Ponekad za novac,
ponekad ni za šta.

159
00:18:21,810 --> 00:18:25,146
Da, rekao sam mu za tog Amaca
stanica koju sam držao maloprije,

160
00:18:25,147 --> 00:18:28,587
gore u Port Huronu,
možda ste čuli za to.

161
00:18:28,690 --> 00:18:31,825
Rekao sam mu, na kraju sam imao
da raznesem tipa gore,

162
00:18:31,826 --> 00:18:34,223
pa je sada uplašen.
Zato će mi platiti

163
00:18:34,224 --> 00:18:37,351
20.000 gotovine
ili si jebeno mrtav.

164
00:18:37,353 --> 00:18:41,001
Čuo sam telefon
tresući se u njegovoj ruci.

165
00:18:43,268 --> 00:18:46,605
Dovoljno si uplašio momka,
platiće svaki put.

166
00:18:46,607 --> 00:18:49,577
Čovjek uplašen, ne čini uvijek
šta očekujete.

167
00:18:49,579 --> 00:18:50,575
Da, ali

168
00:18:50,576 --> 00:18:54,748
Ne želiš puno da pričaš,
ne daj mu do znanja šta misliš

169
00:18:54,751 --> 00:18:58,400
Želiš da ga iznenadiš.

170
00:18:58,512 --> 00:19:02,787
imaš šta da obučeš, odelo,
ili nešto? Želiš da izgledaš deo.

171
00:19:02,789 --> 00:19:06,021
Vidiš, zato mi treba
jebeni partner, čovječe. Mislim to

172
00:19:06,022 --> 00:19:09,357
sada, nemam strpljenja
za detalje, tako.

173
00:19:09,567 --> 00:19:14,381
Jeste li ikada ranije radili s nekim?
Moja braćo.

174
00:19:14,383 --> 00:19:20,118
Jedan je u zatvoru zauvek.
A moj mlađi brat je mrtav.

175
00:19:20,952 --> 00:19:24,081
Podsećaš me na njega.

176
00:19:24,381 --> 00:19:28,030
Bio je glup momak.

177
00:19:30,259 --> 00:19:31,613
Dakle, ha

178
00:19:31,614 --> 00:19:36,410
crni kos,
kako zvuči 10.000?

179
00:19:36,411 --> 00:19:38,078
Bird.

180
00:19:38,080 --> 00:19:39,851
Bird?

181
00:19:39,987 --> 00:19:43,657
To je moj mlađi brat
zvao me.

182
00:19:43,658 --> 00:19:47,598
U redu, Bird, imamo dogovor?

183
00:20:58,173 --> 00:21:01,196
Rekao sam da nećeš znati koji
Biću kad uđem.

184
00:21:01,198 --> 00:21:02,760
Sjećaš se?

185
00:21:03,387 --> 00:21:05,158
sta?

186
00:21:05,480 --> 00:21:06,657
Na telefonu?

187
00:21:06,658 --> 00:21:10,385
Mislim da želiš da pričaš sa nekim
dole će ti pomoći.

188
00:21:10,387 --> 00:21:12,889
Vidite li to?
Pravi se glup?

189
00:21:12,890 --> 00:21:14,682
Pa, on se zajebava s tobom.

190
00:21:14,683 --> 00:21:16,850
Pokušat ćeš mi reći
Nikad nisam razgovarao s tobom?

191
00:21:16,852 --> 00:21:17,799
ha?

192
00:21:17,801 --> 00:21:20,114
Ne, mislim da je rekao
on ne veruje

193
00:21:20,116 --> 00:21:23,035
šta si mu rekao
na telefonu.

194
00:21:23,036 --> 00:21:24,859
Pokaži mu da to misliš.

195
00:21:45,876 --> 00:21:48,678
Da li govorim o svojoj poenti?
daj mi gotovinu,

196
00:21:48,680 --> 00:21:50,648
ili si mrtav
jebeni čovjek za nekretnine.

197
00:21:50,650 --> 00:21:56,384
Ok, pobedio si.
Dole je, u autu.

198
00:21:57,137 --> 00:22:01,829
Dobrodošli u Nelson
Davies Reality.

199
00:22:10,378 --> 00:22:13,088
Vi ste vlasnik ovog posla i
još uvijek voziš kamionet?

200
00:22:13,090 --> 00:22:16,216
Volim da mislim
uspeh me nije promenio.

201
00:22:16,218 --> 00:22:18,074
Wayne.

202
00:22:18,076 --> 00:22:20,682
Ko je jebote Wayne?
Pobeđuje me.

203
00:22:23,409 --> 00:22:24,930
Hej, idemo.

204
00:22:24,932 --> 00:22:27,746
Wayne
sta se desava ovde?

205
00:22:27,747 --> 00:22:29,832
Hej, zaboravi,
hajdemo odavde.

206
00:22:29,834 --> 00:22:31,709
Ne, nije

207
00:22:41,951 --> 00:22:45,600
Zaključaj vrata!
Zovi policiju!

208
00:23:52,861 --> 00:23:54,196
Jebi ga!

209
00:24:01,098 --> 00:24:02,454
Za posao.

210
00:24:02,456 --> 00:24:05,374
Čekaj malo, rekao sam to
Nelson je znao da dolazim.

211
00:24:05,375 --> 00:24:07,616
Teško da je to bio sastanak.

212
00:24:07,618 --> 00:24:09,962
Žena mu je zaposlena, nema potrebe
da razgovaramo o Waynu koji je svratio.

213
00:24:09,965 --> 00:24:11,424
Otuda i odelo.

214
00:24:11,426 --> 00:24:14,240
Ali ti si radnik na gvožđu?
Otuda i čizme.

215
00:24:14,241 --> 00:24:16,326
Gledam druge stvari, OK?

216
00:24:16,327 --> 00:24:18,619
Samo je čudno vrijeme
da se pojavi, to je sve.

217
00:24:18,621 --> 00:24:21,289
Ručak? Ovde nema nikoga.
Bio sam ovde.

218
00:24:21,290 --> 00:24:23,374
Zato što bih mogao biti
iznošenje nekih tvrdnji.

219
00:24:23,375 --> 00:24:27,176
Kao i oštećenje prozora.
Niste poznavali ove momke?

220
00:24:27,178 --> 00:24:28,323
Ne, gospodine.

221
00:24:28,325 --> 00:24:31,192
Jer niko nije bio svedok
dolazite odvojeno.

222
00:24:31,193 --> 00:24:34,148
cekaj samo minut,
pucali su na mog muža.

223
00:24:34,150 --> 00:24:36,548
Verovatno mi je spasio život.
G. Colson.

224
00:24:36,549 --> 00:24:39,051
nisi znao ništa o tome
ovi ucjeni pozivi?

225
00:24:39,053 --> 00:24:43,710
Hej, ne znam ni za kakve pozive.
Kakve ucjene poziva?

226
00:24:43,711 --> 00:24:49,028
Bilo je nekoliko poziva prošle sedmice.
Huh, jezivi, rekao sam policiji.

227
00:24:49,030 --> 00:24:53,721
Ali ne mi? Oni jezivi
Imao sam oružje, Nelson.

228
00:24:53,723 --> 00:24:55,807
Molim te.
Wayne.

229
00:24:56,516 --> 00:24:58,601
Seronjo.

230
00:25:03,311 --> 00:25:07,770
Krvarim nešto žestoko, čoveče.
Idemo u Marine City, želim vidjeti Donnu.

231
00:25:07,772 --> 00:25:11,212
Ko je jebote Donna?
Ona je žena kod koje sam ostao.

232
00:25:11,213 --> 00:25:13,506
Sada je kul, čovječe,
Rekao sam joj za tebe.

233
00:25:13,508 --> 00:25:16,489
Na putu je za Port Hell.

234
00:25:16,491 --> 00:25:19,827
Moja braća i ja dolazimo gore
jednom da ubijem tipa.

235
00:25:19,829 --> 00:25:21,183
Ne seri.

236
00:25:21,659 --> 00:25:26,350
Šta je uradio?
Nisam ih pitao.

237
00:25:26,688 --> 00:25:29,711
To mi nema smisla.

238
00:25:29,713 --> 00:25:33,466
Mora da sam ljut
na momka kad ga ubijem.

239
00:25:34,163 --> 00:25:35,726
Zašto ga jednostavno nisi upucao?

240
00:25:35,728 --> 00:25:37,915
Stajao je tamo
u jebenom prozoru!

241
00:25:37,917 --> 00:25:39,204
Želiš nešto naučiti?

242
00:25:39,206 --> 00:25:42,333
Jedini put kad si ikada
izvadi pištolj

243
00:25:42,335 --> 00:25:45,566
je kada ćeš nekoga ubiti.
Da, pa mogao si upravo tamo.

244
00:25:45,567 --> 00:25:47,622
To je isto kao i lovac.

245
00:25:47,623 --> 00:25:50,332
Momak koji zna šta radi,
on ne puca

246
00:25:50,334 --> 00:25:52,940
ako misli da može promašiti.

247
00:25:53,316 --> 00:25:56,756
Ako hoće, mora da nađe
životinju i završi.

248
00:25:56,759 --> 00:25:58,530
Dva odvojeno.

249
00:25:59,526 --> 00:26:01,680
Hoćete da kažete da je bilo?
žena tamo? sta

250
00:26:01,681 --> 00:26:03,348
Šta žena radi?

251
00:26:03,349 --> 00:26:05,715
Videla je moje lice.

252
00:26:05,717 --> 00:26:08,324
Nikada
ostavi stvari neurađene,

253
00:26:08,326 --> 00:26:11,452
čak i ako mislite da je neko
neću te pamtiti.

254
00:26:23,391 --> 00:26:25,477
Neki ljudi su pitali
posle tebe jutros.

255
00:26:25,478 --> 00:26:27,666
Koji ljudi?

256
00:26:27,668 --> 00:26:30,274
Rekli su da su prijatelji
tvoj, iz Toronta.

257
00:26:30,276 --> 00:26:33,402
Šta im kažeš?

258
00:26:33,966 --> 00:26:37,415
Rekao sam im
Nisam te vidio godinama.

259
00:26:37,416 --> 00:26:42,048
Vidiš li lice mog prijatelja, Lionele?
Pao sa merdevina.

260
00:26:42,049 --> 00:26:44,415
isječen,
nije mogao ići na posao.

261
00:26:44,417 --> 00:26:47,543
Rekao sam, hej
idemo u lov na patke.

262
00:26:47,545 --> 00:26:50,151
Slobodni ste da nas povedete?

263
00:26:50,866 --> 00:26:53,949
Vrijeme bi se trebalo promijeniti.

264
00:26:53,950 --> 00:26:56,297
Zašto ipak ne odemo.

265
00:26:56,298 --> 00:27:00,990
Richie nikad prije nije vidio močvaru.
Video sam močvaru

266
00:27:04,240 --> 00:27:06,846
Hajde, Lionel.

267
00:27:08,117 --> 00:27:11,244
Ovo neće dugo trajati.

268
00:27:29,897 --> 00:27:32,503
jesi li dobro?

269
00:27:32,584 --> 00:27:35,921
Pretpostavljam da je tako.
Taj Indijac me je prestrašio.

270
00:27:35,922 --> 00:27:38,319
Da te ubacim?

271
00:27:39,483 --> 00:27:42,610
Dakle, u koje stvari gledate.
ha?

272
00:27:42,613 --> 00:27:45,844
Rekli ste tamo pozadi sa policijom
jesi li gledao druge stvari?

273
00:27:45,845 --> 00:27:46,790
Da

274
00:27:46,792 --> 00:27:52,213
Gledam bilo šta. Rekao si
Ja sam dinosaurus, ili se promeni ili umri.

275
00:27:52,215 --> 00:27:56,385
Nikad to nisam rekao.
Onda ja to kažem.

276
00:27:56,386 --> 00:28:01,132
Dakle, danas je dan kada ste to odlučili
javi se u vezi posla u nekretninama.

277
00:28:01,134 --> 00:28:04,930
Pa, mogao bih prodati kuću.
Apsolutno.

278
00:28:04,931 --> 00:28:07,641
U svakom slučaju hvala Bogu
pojavio si se u tom odelu.

279
00:28:07,643 --> 00:28:10,041
Da
Opasno odelo.

280
00:28:10,042 --> 00:28:14,733
Oženio se u njemu, pucao na njega.
I izgledaš sjajno u njemu.

281
00:28:16,301 --> 00:28:22,035
U svakom slučaju, hvala.
Bilo kada.

282
00:28:26,566 --> 00:28:28,334
Wayne.

283
00:28:32,075 --> 00:28:35,724
To je jelen. Odmori se.

284
00:28:36,135 --> 00:28:40,826
ako ti nešto zatreba,
samo nazovi Hillcrest Motel.

285
00:28:48,171 --> 00:28:52,637
Ne vidim nijednu pticu.
Hoćeš da loviš patke?

286
00:28:52,638 --> 00:28:55,244
Gledaš u nebo.

287
00:28:57,219 --> 00:29:02,098
Izgleda drugačije. Sva ova voda.
Možda nikad nisi došao ovako daleko,

288
00:29:02,100 --> 00:29:04,518
ti i tvoja braća.

289
00:29:04,897 --> 00:29:08,546
Nema mačaka i pasa
ovde da pucam.

290
00:29:09,963 --> 00:29:12,256
zadnji put kad sam te vidio,
bio si

291
00:29:12,258 --> 00:29:17,470
lovio si sa nekima
momak u preplanulom radnom sakou.

292
00:29:17,471 --> 00:29:20,077
Izgledao je kao fin momak.

293
00:29:20,636 --> 00:29:23,242
kako se on zvao?

294
00:29:23,243 --> 00:29:26,369
Karl.
Wayne.

295
00:29:26,701 --> 00:29:28,195
Ako ne možeš da se setiš ostatka,

296
00:29:28,197 --> 00:29:31,915
vratit ćemo se i pitati vas
supruga i ćerka.

297
00:29:35,207 --> 00:29:38,857
Wayne Colson.
Gdje on živi?

298
00:29:38,858 --> 00:29:41,113
Alkeneck.

299
00:29:41,115 --> 00:29:43,721
Je li oženjen?

300
00:29:44,471 --> 00:29:47,077
Djeca?
Nisu mogli.

301
00:29:47,079 --> 00:29:49,163
Hej, ima nešto.

302
00:29:54,589 --> 00:29:57,926
Izgleda da ćeš
imati problema sa ovim.

303
00:29:57,927 --> 00:30:00,845
Mogao bi pucati
pogrešna ptica.

304
00:30:01,825 --> 00:30:04,431
Šta bi to trebalo da znači?

305
00:30:05,210 --> 00:30:08,859
Patke ne sleću na drveće.

306
00:30:10,943 --> 00:30:15,635
Zašto ne odemo tamo?
Ispružimo noge.

307
00:30:43,405 --> 00:30:46,011
Želiš li prvi?

308
00:31:23,648 --> 00:31:26,255
Znaš da me stvarno ljutiš!

309
00:31:28,013 --> 00:31:31,662
Reci mi patke
ne spuštajte se na drveće.

310
00:31:32,060 --> 00:31:35,709
Znam patke
ne spuštajte se na drveće.

311
00:31:49,629 --> 00:31:53,278
Bird, dolaziš?

312
00:32:10,329 --> 00:32:12,935
Izvinite.

313
00:32:15,564 --> 00:32:18,171
Ovo je moja kuća.

314
00:32:19,734 --> 00:32:21,103
Oh, da

315
00:32:21,625 --> 00:32:26,316
To je smetlište.
Sigurno imate živaca.

316
00:32:27,151 --> 00:32:28,714
Donna.

317
00:32:29,237 --> 00:32:30,350
Donna

318
00:32:30,352 --> 00:32:34,125
ovo je Bird. On će ostati
sa nama nekoliko dana.

319
00:32:34,126 --> 00:32:39,027
Šta ti se desilo sa licem?
Potukao sam se. Imamo li piva?

320
00:32:39,550 --> 00:32:42,260
Pa, zašto nas ne popraviš
nešto za jelo

321
00:32:42,262 --> 00:32:44,241
i idem po malo.

322
00:32:47,401 --> 00:32:49,068
Richie

323
00:32:49,069 --> 00:32:51,885
ne zovi me više ptica.

324
00:32:52,512 --> 00:32:55,326
Kako bi htio da te zovem?

325
00:32:55,572 --> 00:32:59,221
Moje ime je Armand.

326
00:32:59,397 --> 00:33:01,516
Ar~mand Armand?

327
00:33:02,213 --> 00:33:04,819
Jesi li ozbiljan?

328
00:33:06,954 --> 00:33:08,830
Slušaj

329
00:33:10,812 --> 00:33:13,105
Kad ona sve ovo pravi
jebena buka unutra,

330
00:33:13,107 --> 00:33:16,210
to znači da je ljuta.
Zašto ne uđeš tamo

331
00:33:16,212 --> 00:33:19,882
i potapši je po dupetu.

332
00:33:34,711 --> 00:33:38,099
Želiš Čuvare težine
pileća pljeskavica ili obična?

333
00:33:38,100 --> 00:33:42,008
Dva čuvara težine, molim.

334
00:33:44,189 --> 00:33:47,318
Ritchie je rekao da si nekad bio
hack u joint.

335
00:33:47,476 --> 00:33:49,925
Tako ste se upoznali?

336
00:33:50,340 --> 00:33:52,685
Bio sam u ugostiteljstvu.

337
00:33:52,688 --> 00:33:56,596
Rekao je da si otpušten
za jebanje logoraša.

338
00:33:59,521 --> 00:34:03,171
Ti vozi taj školski autobus
tamo napolju?

339
00:34:07,200 --> 00:34:10,849
Kad bi mogao biti
bilo koja vrsta ptice koja postoji,

340
00:34:10,850 --> 00:34:13,976
kakva bi ti ptica bila?

341
00:34:16,873 --> 00:34:19,479
sta radis ovde?

342
00:34:21,615 --> 00:34:26,538
Samo trebam mjesto za boravak.
Koliko dugo?

343
00:34:26,540 --> 00:34:31,155
Par dana. Imam malo
posao o kojem treba voditi računa.

344
00:34:31,157 --> 00:34:34,806
Hoćeš malo slanine
sa tvojim pilećim pljeskavicama?

345
00:35:07,759 --> 00:35:10,049
Hvala.
Naravno

346
00:35:10,051 --> 00:35:15,058
oh moje zadovoljstvo.
Bio sam zauzet, ali, ha

347
00:35:15,900 --> 00:35:20,169
Odmaknuo sam se od sebe
zureći u plafon.

348
00:35:20,171 --> 00:35:24,445
U svakom slučaju, ispostavilo se da jeste
ništa tako sam nervozan, izvini.

349
00:35:24,447 --> 00:35:25,697
U redu je.
Žao mi je.

350
00:35:25,698 --> 00:35:28,638
Ne, ne, idi u krevet, ja ću uzeti pivo
barem dok ne zaspiš.

351
00:35:28,639 --> 00:35:30,701
Ali zaista nema potrebe.

352
00:35:30,703 --> 00:35:32,143
Oh

353
00:35:32,145 --> 00:35:34,178
sada se ne bojis,
Ne mogu na pivo

354
00:35:34,179 --> 00:35:36,315
Wayne, ne bi trebao stvarno
čak imaju i ključeve od kuće.

355
00:35:36,316 --> 00:35:40,639
Zbunjen sam, jer na trenutak
mislio sam da si me nazvao.

356
00:35:40,642 --> 00:35:42,602
zvao sam te,
i ja sam nervozan, ali

357
00:35:42,603 --> 00:35:44,687
ako možeš samo da uđeš
kad god želiš

358
00:35:44,689 --> 00:35:46,138
Što nikad nisam uradio.

359
00:35:46,139 --> 00:35:49,161
Ali mogao bi. Ne znam.
Znam da si bio ovde.

360
00:35:49,163 --> 00:35:51,873
Ali ne kada si ovde.
Dakle, bili ste ovdje.

361
00:35:51,875 --> 00:35:53,686
Popravio sam svjetlo na tremu.

362
00:35:53,687 --> 00:35:57,336
Hajde, čekao sam da izađeš,
tako da nismo morali da se svađamo.

363
00:35:57,337 --> 00:35:58,764
Što znači
gledao si me,

364
00:35:58,766 --> 00:36:00,881
zbog čega se možda osećam
gledao sve vreme.

365
00:36:00,882 --> 00:36:02,583
Hajde.
U redu, znaš šta?

366
00:36:02,585 --> 00:36:05,504
Zahvalan sam ti na tome
popravljanje svjetla na tremu.

367
00:36:05,505 --> 00:36:08,528
I slavina u kupatilu.
I slavina u kupatilu takođe.

368
00:36:08,530 --> 00:36:14,264
Ali to bi trebala biti promjena.
Ništa se ne menja.

369
00:36:14,895 --> 00:36:18,127
Wayne, selim se.

370
00:36:18,129 --> 00:36:22,820
Ne volim biti ova osoba
krivim te za sve stvari za koje krivim.

371
00:36:24,197 --> 00:36:28,889
Ne, ne postoji, uh
sredina, ha?

372
00:36:28,891 --> 00:36:30,305
Mislim, to je to sa tobom

373
00:36:30,307 --> 00:36:32,652
Ili si dobro ili ti
napuštaju zemlju.

374
00:36:32,655 --> 00:36:35,208
Nemamo dece, dobro.

375
00:36:35,209 --> 00:36:37,763
Ne možemo imati djecu, dobro,
ne, odjednom

376
00:36:37,765 --> 00:36:39,741
ubijamo se,

377
00:36:39,743 --> 00:36:43,495
razvodimo se,
napuštamo zemlju.

378
00:36:43,496 --> 00:36:44,954
Mislim, to je kao

379
00:36:44,956 --> 00:36:48,907
nula ili deset. Mislim
Šta se desilo sa pet?

380
00:36:48,909 --> 00:36:51,420
Pet je prilično super.

381
00:36:51,422 --> 00:36:54,549
Sada ću opet uzeti pet
u jebenom minutu.

382
00:36:56,428 --> 00:36:57,888
Vidi šta bih ti rekao.

383
00:36:57,890 --> 00:37:01,538
On jebe tu ženu
od ureda za nekretnine.

384
00:37:22,503 --> 00:37:26,152
Imam ga! Dobio si ženu!

385
00:37:35,317 --> 00:37:37,193
halo?
Ja sam.

386
00:37:37,195 --> 00:37:38,757
mama

387
00:37:45,744 --> 00:37:47,098
Oh

388
00:37:47,099 --> 00:37:50,748
pitaj me još nešto.
Kako si, kako si?

389
00:37:54,641 --> 00:37:58,290
Oh, izašao je, vratiće se.

390
00:38:01,042 --> 00:38:02,709
mama?

391
00:38:02,710 --> 00:38:05,316
Moram te nazvati.

392
00:38:23,422 --> 00:38:26,549
Idete u lov, gospođice?

393
00:38:27,764 --> 00:38:30,111
Tražio sam vašeg muža,
razgovaraj sa njim.

394
00:38:30,112 --> 00:38:32,978
Nije kod kuce.

395
00:38:33,200 --> 00:38:34,662
Znam to.

396
00:38:34,664 --> 00:38:37,686
Pitao sam se
možda uđem unutra i čekam.

397
00:38:38,730 --> 00:38:43,421
Već smo se sreli. Sjećaš se?
U uredu za nekretnine.

398
00:38:48,621 --> 00:38:51,748
Upucaćeš me?

399
00:38:52,392 --> 00:38:58,126
Policija bi trebala biti ovdje svakog trenutka.
Imao si vremena da ih pozoveš, ha?

400
00:38:59,696 --> 00:39:03,346
Ne mislim
ti ćeš me upucati.

401
00:39:19,299 --> 00:39:20,968
Zdravo.

402
00:39:32,598 --> 00:39:33,952
U redu

403
00:39:33,953 --> 00:39:36,559
tvoj je veliki dan, dušo,
to je dvostruka karakteristika.

404
00:39:36,561 --> 00:39:39,688
Izložite svoj novac
tezgu i uzmi žvaku.

405
00:39:50,567 --> 00:39:54,216
Gubi se odatle!
Gubi se odatle!

406
00:40:57,952 --> 00:41:00,558
Ustani!

407
00:41:05,496 --> 00:41:08,780
Jeste li Indijac?

408
00:41:08,782 --> 00:41:11,440
Izgledaš Indijanac.
Trebao bi nešto učiniti sa

409
00:41:11,441 --> 00:41:14,210
kosu, koristite šampon
i regenerator u jednom.

410
00:41:14,212 --> 00:41:16,423
Daj malo tijela.

411
00:41:16,424 --> 00:41:19,030
Pogledaj me.

412
00:41:19,965 --> 00:41:22,571
Jesi li siguran da nisi Indijanac?

413
00:41:25,537 --> 00:41:28,143
Nije bitno.

414
00:41:29,379 --> 00:41:31,464
Koliko puta
hoćeš li me pitati

415
00:41:31,466 --> 00:41:34,801
jesam li vidio da je upucao djevojku?

416
00:41:35,323 --> 00:41:39,493
Mislio sam da je dobila
odatle.

417
00:41:40,167 --> 00:41:44,468
Koliko ćeš puta pogledati
kod te rupe od metka na drvetu?

418
00:41:44,470 --> 00:41:46,920
Moja žena ti je rekla da ona
nije pokušavao da ga udari,

419
00:41:46,921 --> 00:41:49,532
ponašate se kao
ti joj ne veruješ.

420
00:41:49,535 --> 00:41:54,907
Nitko od vas nije rekao, odlicno
ili je to bila hrabra stvar koju je moja žena uradila.

421
00:41:54,909 --> 00:41:59,914
Ovi manijaci pokušavaju da nas ubiju
i šta radiš po tom pitanju?

422
00:41:59,915 --> 00:42:02,674
G. Colson.
Gospođo Colson.

423
00:42:02,676 --> 00:42:06,325
ja sam Paul Scallen,
Federalni istražni biro.

424
00:42:06,730 --> 00:42:11,291
To je iste boje kao i njegov veliki auto
prokleti Cadillac, izgleda da niko ne može da nađe.

425
00:42:11,293 --> 00:42:16,713
Našli smo ga. Na ostrvu Walpole.
Samo što nije ostalo puno farbanja.

426
00:42:16,715 --> 00:42:17,773
G. Colson

427
00:42:17,774 --> 00:42:22,465
Poznajete li Lionela Adama?
Da, naravno

428
00:42:22,628 --> 00:42:26,277
Bojim se da imam loše vijesti.

429
00:42:28,159 --> 00:42:30,817
Hoćete li nam reći ko
do vraga su ovi seronje sada?

430
00:42:30,819 --> 00:42:33,221
Zašto bi
želiš ubiti Lionela Adama?

431
00:42:33,222 --> 00:42:36,611
Zaista ne znamo sigurno,
mislimo da vas pokušavaju pronaći.

432
00:42:36,613 --> 00:42:39,468
Izgleda ti i tvoja žena
dobro ih pogledao.

433
00:42:39,470 --> 00:42:41,030
Pa šta?

434
00:42:41,031 --> 00:42:44,349
Sve što su radili u tom trenutku je bilo
uzdrmati posao sa nekretninama.

435
00:42:44,352 --> 00:42:45,393
Kako će ovo izgledati?

436
00:42:45,395 --> 00:42:49,669
Ovaj ima svu istoriju,
Njegovo ime je Armand Degas.

437
00:42:49,671 --> 00:42:51,548
Poznat je kao Blackbird.

438
00:42:51,550 --> 00:42:54,364
On je ugovorni ubica
za detroitsku mafiju.

439
00:42:54,365 --> 00:42:56,701
Potrebno je užasno mnogo živaca
da se suprotstavi takvom čoveku.

440
00:42:56,702 --> 00:42:59,517
Šta radi Detroitska mafija
ima veze sa nama?

441
00:42:59,519 --> 00:43:02,475
Prošle sedmice je bio glava porodice
ubijen u hotelskoj sobi u Detroitu.

442
00:43:02,477 --> 00:43:05,054
Zajedno sa devojkom
ko je to video.

443
00:43:05,055 --> 00:43:06,827
Mislimo da je to bio unutrašnji posao.

444
00:43:06,829 --> 00:43:10,895
Zahvaljujući tebi, znamo da je tip
bio na tom području u to vrijeme.

445
00:43:10,896 --> 00:43:12,564
Pa ako možemo, ha

446
00:43:12,661 --> 00:43:14,329
pokupi ga, čak i ako jeste
samo za iznudu,

447
00:43:14,331 --> 00:43:17,040
postoji šansa,
možda želi da sklopi dogovor.

448
00:43:17,042 --> 00:43:18,518
Čekaj

449
00:43:18,519 --> 00:43:21,334
Želite da svjedočimo
protiv mafijaškog ubice?

450
00:43:21,335 --> 00:43:24,983
On će ionako krenuti za tobom.

451
00:43:25,232 --> 00:43:27,577
Bez tebe nema ničega
da kažem da je čak bio ovde.

452
00:43:27,579 --> 00:43:30,446
Pa, šta predlažeš?

453
00:43:31,204 --> 00:43:34,227
Pa, životi su ti u opasnosti,
tako da smatramo da se kvalifikujete za to

454
00:43:34,229 --> 00:43:36,938
Savezne zaštite pod
program sigurnosti svjedoka.

455
00:43:40,672 --> 00:43:45,156
Hoćeš da nas preseliš negde drugde?
Dok ih ne nađemo.

456
00:43:45,158 --> 00:43:48,287
Mi ćemo vam obezbediti
novi identiteti, privremeno zaposlenje.

457
00:43:48,496 --> 00:43:50,893
Neće ti trebati
prodati kuću.

458
00:43:51,367 --> 00:43:53,973
Siguran sam da se možete dogovoriti
sa Nelsonom Daviesom

459
00:43:53,974 --> 00:43:57,100
i njegovo društvo izgleda
ako ste hteli da prodate.

460
00:44:16,458 --> 00:44:19,272
Zdravo.
Ja sam.

461
00:44:19,586 --> 00:44:22,593
Zašto jebote
zoveš li me ovdje?

462
00:44:22,594 --> 00:44:25,537
Treba mi auto.
Čist sa papirima.

463
00:44:25,539 --> 00:44:27,831
Riječ je
stvarno si uznemirio coveka.

464
00:44:27,833 --> 00:44:32,490
On je jebao onu devojku koju si oduvao.
Možete li ga dobiti ili ne?

465
00:44:32,492 --> 00:44:37,183
Ne možete doći ovamo.
Naterali su sve da te traže.

466
00:44:42,438 --> 00:44:45,096
Prebacićemo se
vaš prtljag preko noći.

467
00:44:45,098 --> 00:44:47,964
Zamjenska vozila će biti
čekam te ujutru.

468
00:44:47,965 --> 00:44:50,257
Vaš dom će biti zadržan do
pušteni ste iz programa.

469
00:44:50,259 --> 00:44:54,074
Neće te biti briga za to, zar ne?
može sada sa njegovim priznanjem?

470
00:44:54,075 --> 00:44:56,995
lokacija odredišta,
to je dobra 2 sata

471
00:44:56,996 --> 00:44:59,914
još oko 2 sata vožnje južno,
niz rijeku Misisipi.

472
00:44:59,916 --> 00:45:03,565
Vi ćete se prijaviti ovdje
pod vašim novim imenima.

473
00:45:06,391 --> 00:45:10,040
Ti mora da si Pam Wenkovsky.

474
00:45:10,684 --> 00:45:14,334
Ja sam tvoj muž, Matt.

475
00:45:30,526 --> 00:45:33,602
Najbolje je držati se što bliže
do istine koliko je to moguće, na taj način

476
00:45:33,604 --> 00:45:37,825
manje je vjerovatno da ćete imati problema
sa tvojim izmišljenim istorijama.

477
00:45:38,085 --> 00:45:41,535
Koliko dugo ste u braku?
15 godina.

478
00:45:41,537 --> 00:45:42,891
Gdje ste se upoznali?

479
00:45:42,892 --> 00:45:47,896
Na gradilištu u St. Albournu,
4. juna 1991. godine.

480
00:45:47,898 --> 00:45:50,628
Ko je koga prvo pitao?
Jesam.

481
00:45:50,630 --> 00:45:52,818
Koliko dugo nakon toga
jesi li oženjen?

482
00:45:52,819 --> 00:45:57,510
Sedmicu?
Koliko djece?

483
00:45:57,937 --> 00:46:01,586
Skoro jedan.

484
00:46:05,066 --> 00:46:09,758
Pa, ako su se preselili, kako to
sav njihov namještaj je još uvijek ovdje?

485
00:46:13,199 --> 00:46:16,118
Hej, Bird!
sta?

486
00:46:17,369 --> 00:46:21,018
I ti ćeš ubiti Donnu?

487
00:46:22,526 --> 00:46:25,342
Mislim, ti si se namučio
pronalazeći svedoke, ona je svedok.

488
00:46:25,344 --> 00:46:28,366
Šta te to čini?

489
00:46:29,295 --> 00:46:33,465
Ali trebaš me.
Ostavljam moje otiske prstiju svuda.

490
00:46:33,467 --> 00:46:38,157
Čelične automobile i pucaj u ljude.
Uradi sav tvoj prljav posao za tebe.

491
00:46:50,504 --> 00:46:51,650
ko je to?

492
00:46:51,652 --> 00:46:55,404
ha, da gospođo,
Tražim Waynea Colsona.

493
00:46:55,405 --> 00:46:58,168
Ko ti je dao moj broj?

494
00:46:58,169 --> 00:47:02,406
Izvinite, gospođo, evo tog novog momka
koji radi ovdje, samo sam zamolio da te nazovem.

495
00:47:02,408 --> 00:47:04,910
Pokušavali smo
da se dočepam Waynea, i ha

496
00:47:04,911 --> 00:47:06,682
dao nam je ovaj broj
pre nego što je otišao.

497
00:47:06,685 --> 00:47:09,246
Dao ti je moj broj?

498
00:47:09,248 --> 00:47:12,941
Pa, u stvari, dao ga je
šefu, šef mi ga je dao.

499
00:47:12,942 --> 00:47:15,236
Samo što on trenutno nije ovde,
jer je tako kasno,

500
00:47:15,238 --> 00:47:18,052
ali, ha, rekao je
ti bi znao gde je bio.

501
00:47:18,053 --> 00:47:19,773
Wayne, to jest.

502
00:47:19,774 --> 00:47:21,853
Ne znam gdje Wayne
otišla sa mojom ćerkom,

503
00:47:21,854 --> 00:47:23,416
nikad mi ništa ne govore.

504
00:47:23,418 --> 00:47:27,171
Vidite, jer imam ovaj ček
da ga pokušavam poslati.

505
00:47:44,976 --> 00:47:48,726
G. Wenkovsky.
Gospođo Wenkovsky.

506
00:47:48,728 --> 00:47:51,127
Dobro jutro. Dobrodošli.
Dobro jutro.

507
00:47:51,128 --> 00:47:52,900
Zdravo.
Zdravo.

508
00:47:52,901 --> 00:47:54,137
Hoćemo li?

509
00:47:54,139 --> 00:47:58,714
Ako komšije pitaju,
platili ste oko 200.000 dolara za to.

510
00:47:58,715 --> 00:48:02,260
Više mi izgleda kao 150.

511
00:49:27,431 --> 00:49:31,080
Sigurno nema puno privatnosti
ovdje.

512
00:49:31,100 --> 00:49:36,313
Želite privatnost,
zatvoriš vrata.

513
00:49:36,333 --> 00:49:39,983
Ali ne mislim
to je ono što želiš.

514
00:49:39,984 --> 00:49:44,153
Pa, pretpostavljam da ćeš to učiniti
šta god da je, želiš.

515
00:49:46,861 --> 00:49:51,552
Ne postoji način na zemlji
Mogu te zaustaviti.

516
00:50:09,829 --> 00:50:13,061
Doći će do malog kašnjenja
u brakorazvodnom postupku

517
00:50:13,062 --> 00:50:16,711
dok se par krije
od ubica.

518
00:50:25,675 --> 00:50:30,150
Ovo je Bulevar Elvisa Prislija
na kišni dan. Ovo

519
00:50:30,151 --> 00:50:34,978
je Lisa Marie mlazni brod on
kupio i nazvao ga po svojoj ćerki.

520
00:50:34,980 --> 00:50:37,586
Ona i ja imamo isti rođendan.

521
00:50:37,665 --> 00:50:41,210
I ja vam kažem nešto drugo.
Moj životni broj je devet.

522
00:50:41,212 --> 00:50:43,400
Šta je životni broj?

523
00:50:43,401 --> 00:50:45,024
Ok, ha

524
00:50:45,026 --> 00:50:46,486
kada saberete
rođendan tvojih dana

525
00:50:46,487 --> 00:50:49,926
kao februar
je 2. mjesec, to je dva.

526
00:50:49,928 --> 00:50:54,418
Rođen sam 1. to je jedan,
dakle dva i jedan je tri,

527
00:50:54,420 --> 00:50:56,817
Zatim dodajete godinu
kada si rodjen.

528
00:50:56,818 --> 00:51:00,237
Neću ti reći kada je to bilo.
Ali moj broj postaje devet.

529
00:51:00,239 --> 00:51:04,409
Ako ste rođeni 1900.
to bi i dalje iznosilo deset.

530
00:51:04,411 --> 00:51:07,643
Da, vidi deset broja kao jedan
Donna!

531
00:51:07,949 --> 00:51:10,242
Obuci se
idi kupi jebeno pivo.

532
00:51:10,244 --> 00:51:12,119
Misliš da mu je stalo
o tvojim queer fotografijama?

533
00:51:12,121 --> 00:51:13,829
Samo si ljubomoran.
Ljubomoran na šta?

534
00:51:13,831 --> 00:51:16,187
Znate razliku
između mene i Elvisa je?

535
00:51:16,188 --> 00:51:19,917
Da, ti si neznalica.
Ne, ja sam živ, a on je mrtav

536
00:51:19,919 --> 00:51:22,943
Pa, imam novosti za tebe.
nakon što umreš,

537
00:51:22,945 --> 00:51:26,176
misliš da će iko otići
i posjetiti tvoj grob?

538
00:51:26,177 --> 00:51:28,934
Čak ni tvoja mama
ako ste ga imali.

539
00:51:28,936 --> 00:51:32,345
Ali za 100 godina ljudi
i dalje će ići u Grejslend.

540
00:51:32,349 --> 00:51:33,657
Donna

541
00:51:33,658 --> 00:51:38,348
ti si tako prokleto glup.
Da te pitam nešto, Donna

542
00:51:38,350 --> 00:51:42,625
da li bi radije imao Elvisa
da ti pevam, ili da te jebem?

543
00:51:42,627 --> 00:51:44,138
Znam šta misliš
Ja ću reći.

544
00:51:44,140 --> 00:51:46,416
I vjerovatno ćeš
nazovi me lažovom, ali bih

545
00:51:46,417 --> 00:51:48,709
Radije bih
neka mi peva.

546
00:51:48,711 --> 00:51:51,943
Ali znaš da joj verujem.
Jer Elvis ne bi došao.

547
00:51:51,944 --> 00:51:54,477
Ne bi bio prljav
ili dovoljno smrdljivo za Donnu.

548
00:51:54,479 --> 00:51:55,593
Hej

549
00:51:55,595 --> 00:51:58,867
ostavi je na miru.
Ko Donna?

550
00:51:59,390 --> 00:52:04,082
Zašto ne zatvoriš
zajebi neko vrijeme?

551
00:52:05,043 --> 00:52:07,649
Ako ikad razgovaraš sa mnom
opet tako

552
00:52:07,651 --> 00:52:10,777
Oh, da? sta?

553
00:52:11,673 --> 00:52:16,057
Ovo je Elvisova soba za bilijar,
napravio je 750 jardi materijala

554
00:52:16,059 --> 00:52:19,498
Mogu li popričati, Armand?

555
00:52:22,608 --> 00:52:27,824
Koji je kurac tvoj problem?
jesi.

556
00:52:27,826 --> 00:52:31,475
I od sada više nećeš
ostavi mi jebeni vid.

557
00:52:31,727 --> 00:52:34,698
Kako bi bilo kad odem u
kupatilo, hoćeš da gledaš?

558
00:52:34,699 --> 00:52:37,995
Ili kada dam Donni da skoči i
ti si tamo želeći da si to bio ti

559
00:52:37,997 --> 00:52:41,646
Ili se možete nastaviti pretvarati
ne pokušavaš da je jebeš?

560
00:52:43,797 --> 00:52:45,466
Hej

561
00:52:45,468 --> 00:52:47,552
slušaj me.

562
00:52:49,534 --> 00:52:54,329
Drži svoja velika jebena usta zatvorena
i ne brini o tome.

563
00:52:56,223 --> 00:52:59,559
Znači ti si zavarivač, ha?
Da jesam, AWS certificiran.

564
00:52:59,560 --> 00:53:02,869
Možete li zavariti ploče vodonepropusno?

565
00:53:03,079 --> 00:53:06,518
Mogu zavariti prokletu zgradu
tako da neće pasti.

566
00:53:06,530 --> 00:53:08,709
Dobio sam posao
možda želite da pogledate.

567
00:53:14,559 --> 00:53:16,122
Hej

568
00:53:16,124 --> 00:53:19,563
Možda danas ne može da nam kaže
gde su.

569
00:53:19,566 --> 00:53:23,318
Ali sutra bi mogla.

570
00:53:40,223 --> 00:53:43,872
Koji ste posao bili ti i Wayne
radi na?

571
00:53:44,982 --> 00:53:47,330
Pa bili smo na različitim.

572
00:53:47,331 --> 00:53:49,885
U svakom slučaju. Šta sam počeo
da ti kazem,

573
00:53:49,887 --> 00:53:53,170
Ne vidim kakva je to razlika
ko šalje ček, vi ili mi.

574
00:53:53,171 --> 00:53:56,976
Ali šef kaže da to moramo da uradimo.
Sad sam mu rekao da si fina dama za ponuditi

575
00:53:56,978 --> 00:54:00,886
Rekao sam ti da nemam njihovu adresu.
Nikad mi ga nije dala.

576
00:54:00,888 --> 00:54:04,434
Jedina stvar koju imam
je njihov broj telefona, želiš to?

577
00:54:04,435 --> 00:54:05,726
Oh

578
00:54:05,728 --> 00:54:08,960
pa, nisi to spomenuo,
did you? You have their number?

579
00:54:08,961 --> 00:54:11,933
Ne preko telefona nisam.

580
00:54:11,936 --> 00:54:16,732
nisam bio apsolutno pozitivan,
whom I was speaking to.

581
00:54:16,733 --> 00:54:18,506
Tako saznaju
if you're home

582
00:54:18,508 --> 00:54:21,217
so they can come in
and rape you.

583
00:54:22,769 --> 00:54:26,389
I understand.
Can't be too careful.

584
00:54:26,390 --> 00:54:30,429
Daješ mu ček, i
znat ćeš gdje će to unovčiti

585
00:54:30,431 --> 00:54:33,871
don't you?
Najbliži bar.

586
00:54:33,872 --> 00:54:37,054
Oh
What's up?

587
00:54:37,056 --> 00:54:39,975
I should never bend
that far from the waist.

588
00:54:39,976 --> 00:54:43,938
To je kao neko
stuck a knife in me.

589
00:54:44,147 --> 00:54:46,440
That's your Sacro Ileac.

590
00:54:47,523 --> 00:54:51,172
Why don't you
lay down on the couch.

591
00:54:55,438 --> 00:54:57,731
Ne, ne
hajde da te odvedemo dole

592
00:54:57,732 --> 00:54:59,921
na tepihu.

593
00:55:00,269 --> 00:55:03,292
Protrljat ću ti leđa.
Jedno vrijeme sam imala hraniteljsku majku

594
00:55:03,295 --> 00:55:04,963
zvala se Jackie, bila je
neka vrsta terapeuta

595
00:55:04,964 --> 00:55:08,402
radio sa invalidima,
pokazala mi je kako.

596
00:55:08,948 --> 00:55:12,065
Pretpostavljam
znaš šta radiš?

597
00:55:12,067 --> 00:55:13,744
Da, gospođo.

598
00:55:17,196 --> 00:55:20,845
Nećeš me povrijediti, zar ne?

599
00:55:31,337 --> 00:55:34,987
sta si jebote uradio?

600
00:55:38,538 --> 00:55:42,500
Prekini to
Samo sam joj trljao leđa.

601
00:55:42,501 --> 00:55:44,168
Isuse

602
00:55:45,532 --> 00:55:49,807
To je kod Missourija.
Jednom sam radio tamo.

603
00:55:59,178 --> 00:56:03,869
Zdravo, Matt i Pam su.
Nismo ovdje. Nazvat ću te ponovo.

604
00:56:04,190 --> 00:56:07,840
halo?
halo?

605
00:56:12,010 --> 00:56:13,679
halo?

606
00:56:56,030 --> 00:56:59,054
Hej, ja sam pokušao
zovem te par puta

607
00:56:59,055 --> 00:57:00,722
Wayne.

608
00:57:02,581 --> 00:57:06,230
Ne, dobro sam.
sta?

609
00:57:06,991 --> 00:57:09,597
Gubim te šta?

610
00:57:09,820 --> 00:57:12,426
Moramo napraviti plan.
To je moj jebeni telefon!

611
00:57:12,428 --> 00:57:15,554
Želiš da sačekaš
dok ne promene broj?

612
00:57:15,713 --> 00:57:19,050
Imalo je sve
moji jebeni brojevi u njemu.

613
00:57:19,552 --> 00:57:22,158
Zašto ne odemo u Misuri?
Hoćemo.

614
00:57:22,160 --> 00:57:24,869
Da, kada?
Kada prestanu da nas traže.

615
00:57:24,871 --> 00:57:28,243
Ili kada misle da jesmo
prestao da ih traži.

616
00:57:28,245 --> 00:57:32,832
Dakle, Gerald,
ovo je glavna spavaća soba.

617
00:57:34,579 --> 00:57:37,395
Sviđa mi se kako kažete
Glavna spavaća soba.

618
00:57:37,915 --> 00:57:42,190
Da, mi momci
kao naše muške reči.

619
00:57:43,785 --> 00:57:48,059
Ti nisi odavde.
Tako je.

620
00:57:48,061 --> 00:57:51,710
odakle si?

621
00:57:54,018 --> 00:57:57,458
Detroit način.
Znam Detroit.

622
00:57:57,460 --> 00:58:01,109
Nismo gledali kuhinju.

623
00:58:15,522 --> 00:58:18,753
Da li me pratiš?
šta je to?

624
00:58:18,754 --> 00:58:21,673
Da li me pratiš?
Gospođo Wenkovsky, zdravo.

625
00:58:22,717 --> 00:58:24,656
Kako izgleda gledanje?

626
00:58:24,657 --> 00:58:26,991
Pa, trebao bi znati.
Jutros ste bili napolju.

627
00:58:26,993 --> 00:58:28,975
Jesi li napravio prodaju sa Geraldom?

628
00:58:28,976 --> 00:58:31,268
Znam da je tražio
na dosta mesta.

629
00:58:31,270 --> 00:58:34,137
Znaju li da smo ovdje?
Dolaze li za nama?

630
00:58:34,139 --> 00:58:35,284
Da, svratite
kancelarija u bilo koje vrijeme,

631
00:58:35,286 --> 00:58:37,526
uvek je lepo videti te.

632
00:58:43,292 --> 00:58:47,549
Šta ako smo mamac?
o cemu pricas?

633
00:58:47,550 --> 00:58:50,365
Šta ako nas koriste kao mamac.
Šta ako FBI

634
00:58:50,366 --> 00:58:54,327
samo čekam te 2 nakaze
da nas pronađu, kako bi oni mogli naći njih.

635
00:58:54,502 --> 00:58:58,686
Šta ako se pojave ovdje, Wayne?
Oni bivaju uhvaćeni.

636
00:58:58,687 --> 00:59:01,117
Oh
Prije nego nas ubiju?

637
00:59:01,119 --> 00:59:04,662
naravno da,
Glasam za ranije.

638
00:59:04,664 --> 00:59:07,635
Ne mogu ni da počnem
pretvaram se da radim svoj posao.

639
00:59:07,636 --> 00:59:10,707
Pokazujem kuću i samo čekam
da neko potegne pištolj na mene.

640
00:59:10,709 --> 00:59:14,983
Kakav je izbor? Ne razumijem.
Sedi ovde i poludi

641
00:59:14,985 --> 00:59:19,560
Ne znam. Zašto mi ne kažeš.
Slušaj.

642
00:59:19,561 --> 00:59:22,046
Možemo li probati nešto drugačije?

643
00:59:22,048 --> 00:59:26,479
Dođi dole posle posla jedne noći.
Upoznajte neke od momaka i njihovih žena

644
00:59:26,480 --> 00:59:29,241
Znate, oni su dobri ljudi.

645
00:59:29,315 --> 00:59:33,485
Ima dosta mesta duž
rijeke možemo nešto pojesti.

646
00:59:34,589 --> 00:59:39,280
Zar ti ništa ne smeta?
Naravno, da, ovo mi smeta.

647
00:59:39,282 --> 00:59:43,974
Ti i ja
Ne gangsteri.

648
01:00:32,751 --> 01:00:35,253
Moraš da uradiš nešto za mene.

649
01:00:35,255 --> 01:00:40,051
Zato si me dovukao
ovde da mi kažeš?

650
01:00:40,768 --> 01:00:43,207
Imaš muda na svom šefu,
Daću ti to.

651
01:00:43,209 --> 01:00:45,293
Jebe mi se
šta ti treba.

652
01:00:45,294 --> 01:00:47,588
Da, znaš.

653
01:00:47,590 --> 01:00:50,508
Zato dolaziš
kada sam zvao.

654
01:00:50,767 --> 01:00:55,198
Ne želiš pandure
pokupi me, ako iz nekog razloga,

655
01:00:55,200 --> 01:00:57,544
počinju da me pitaju
bio sam u Detroitu

656
01:00:57,546 --> 01:01:00,151
kada je starac ubijen.

657
01:01:00,603 --> 01:01:03,105
I kako će jebote
poveži me sa melešom

658
01:01:03,106 --> 01:01:06,337
govno koje su vukli gore
sa dna ovog jezera.

659
01:01:06,716 --> 01:01:09,783
Taj plavi Cadillac koji si mi dao.

660
01:01:09,784 --> 01:01:13,224
Onaj sa papirima
u pretincu za rukavice

661
01:01:13,227 --> 01:01:16,550
registrovan na Vašu
kompanija feferona.

662
01:01:16,552 --> 01:01:22,036
Bilo šta mi se desi, prijatelju
vozit ću auto do neke stanice.

663
01:01:22,038 --> 01:01:23,909
Naći će komad koji sam koristio

664
01:01:23,910 --> 01:01:27,662
da udarim starca za tebe,
umotano u pismo.

665
01:01:27,664 --> 01:01:31,183
Od mene o tebi.

666
01:01:31,185 --> 01:01:34,638
Nije ljubavno pismo.

667
01:01:34,639 --> 01:01:37,564
Ovo ćeš učiniti za mene.

668
01:01:37,566 --> 01:01:43,822
Postoji groblje u Port Heronu,
moj mlađi brat je tamo sahranjen.

669
01:01:44,311 --> 01:01:49,002
Nikada nije imao takvu vrstu
sahranu koju je zaslužio.

670
01:01:50,862 --> 01:01:53,736
Šetaćeš okolo
na toj mršavoj gredici

671
01:01:53,737 --> 01:01:56,700
i imaš oblake
oko tvoje glave.

672
01:01:56,952 --> 01:02:00,601
Mislim nekoliko dana kad misliš
vidiš stvari tako jasne,

673
01:02:00,602 --> 01:02:04,355
mjesto u kojem živiš,
prodavnicu u kojoj kupujete.

674
01:02:04,357 --> 01:02:07,380
Crkva u kojoj ste se venčali.
Mogao sam sve vidjeti

675
01:02:07,383 --> 01:02:10,718
Svuda gde sam bio ceo život,
sa vrha zgrade.

676
01:02:10,719 --> 01:02:13,637
Pa zašto dođavola
jesi li dao otkaz i došao ovamo?

677
01:02:13,638 --> 01:02:16,429
Posao me je ostavio, čovječe.

678
01:02:16,431 --> 01:02:19,172
Dođeš u godine,
počinju da te vuku dole.

679
01:02:19,173 --> 01:02:22,404
Jedan sprat godišnje,
završiti blizu tla.

680
01:02:22,405 --> 01:02:27,826
Imam svoj ponos. Možda previše.
Posmatrao sam te, dušo.

681
01:02:27,828 --> 01:02:31,267
Možda bi trebalo manje da pričaš
i pij više.

682
01:02:32,440 --> 01:02:39,218
Mislim da ovi jadnici zaslužuju
još jedan krug, tamo Linda.

683
01:02:39,632 --> 01:02:45,366
Hej, Pam dušo, kako si?
zaljubiti se u stidljivog tipa poput Matta?

684
01:02:45,937 --> 01:02:47,936
Njegovi mišići
Ah

685
01:02:47,938 --> 01:02:50,752
i kratke hlačice.
Uhh

686
01:02:50,753 --> 01:02:54,505
Morao sam da se pokažem
da privuče njenu pažnju.

687
01:02:54,506 --> 01:02:56,855
Svaki momak u gradu
jureći za njom

688
01:02:56,856 --> 01:02:59,774
ne samo da je prelepa,
ona je pametna kao bič.

689
01:02:59,777 --> 01:03:01,513
Ne preteruj, Matthew.

690
01:03:01,514 --> 01:03:04,849
Njena majka uvek govori,
Carmen, dušo

691
01:03:04,850 --> 01:03:07,769
jer to je ono
zvala ju je majka.

692
01:03:07,771 --> 01:03:09,438
Jer je sjajna pevačica.

693
01:03:09,439 --> 01:03:13,817
Rekla bi, Carman dušo
Ti si talentovana prelepa devojka

694
01:03:13,818 --> 01:03:17,234
ne gubi život
na radnika gvožđa.

695
01:03:17,236 --> 01:03:22,553
Probudićeš se za 20 godina
i shvati da te nikad nije zaslužio.

696
01:03:23,518 --> 01:03:26,124
15 godina.

697
01:03:26,565 --> 01:03:31,996
On je takav lažov, moja majka ga obožava.
Imamo karaoke ovdje u petak.

698
01:03:31,997 --> 01:03:34,313
Moraš doći.
Oh, ne.

699
01:03:34,315 --> 01:03:37,442
Da
Čekaj, ona je nokaut.

700
01:03:37,444 --> 01:03:41,093
Nokautirat ću te, Matt.

701
01:03:45,581 --> 01:03:47,980
gledao sam te dušo,

702
01:03:47,981 --> 01:03:51,316
trebalo bi manje da pričaš
i pij više.

703
01:03:52,724 --> 01:03:54,796
Zašto se tako osećam
najbolje sam te poznavao,

704
01:03:54,798 --> 01:03:56,777
kad si pricao
sa drugim ljudima?

705
01:03:56,779 --> 01:03:58,237
Bilo je dobro večeras.

706
01:03:58,238 --> 01:04:00,505
Sviđa mi se ovaj grad.

707
01:04:01,366 --> 01:04:03,529
Pričajući sve svoje priče.

708
01:04:03,531 --> 01:04:05,304
Nema ništa
Rekao sam večeras tamo

709
01:04:05,306 --> 01:04:07,077
nije bila Božja istina.

710
01:04:09,664 --> 01:04:13,938
Ne, ne pali svjetlo.

711
01:04:22,261 --> 01:04:24,867
Jeste li oženjeni?

712
01:04:25,669 --> 01:04:28,275
Ne, gospodine, na pauzi sam.

713
01:04:29,610 --> 01:04:35,031
Živi ovde u blizini?
Ne mogu ti reći gdje živim.

714
01:04:35,033 --> 01:04:38,682
To je vladina tajna.

715
01:05:37,357 --> 01:05:40,589
Našli smo ih prošle sedmice.

716
01:05:40,591 --> 01:05:43,301
Dva tijela. Verovatno upucan.

717
01:05:43,303 --> 01:05:46,205
Na udaljenoj lokaciji
i izgoreo u autu.

718
01:05:46,207 --> 01:05:48,813
Ništa puno nije ostalo
biti identifikovan.

719
01:05:49,669 --> 01:05:52,537
Indijanac
ima preživjelog brata.

720
01:05:52,538 --> 01:05:55,925
On radi život u Kingstonu
popravna ustanova.

721
01:05:56,696 --> 01:06:01,179
Radimo DNK testove,
provjerili smo ih u odnosu na njegove.

722
01:06:02,555 --> 01:06:06,204
Utakmica je pozitivna.

723
01:06:08,088 --> 01:06:10,350
Šta se sada dešava sa nama?

724
01:06:10,352 --> 01:06:13,822
Nakon što zatvorimo slučaj,
možete se vratiti svom životu.

725
01:06:14,425 --> 01:06:19,116
Ali ako ne želimo da se vratimo?
To se dešava.

726
01:06:20,498 --> 01:06:23,104
Ali ono što govoriš je,
da smo hteli, mogli bismo?

727
01:06:23,106 --> 01:06:26,233
I to se dešava.

728
01:06:36,083 --> 01:06:40,774
Još uvijek zauzet.
Probaj je ponovo.

729
01:06:40,916 --> 01:06:45,191
Ja nisam tvoj jebeni mlađi brat,
ne možeš mi naređivati.

730
01:06:45,193 --> 01:06:47,278
Znam to, Richie,
Sahranio sam svog mlađeg brata.

731
01:06:47,280 --> 01:06:49,766
Zato se razvedri, mrtvi smo.

732
01:06:49,767 --> 01:06:53,676
Ako još malo kopaju,
živi smo. Upravo smo nas kupili

733
01:06:53,678 --> 01:06:58,108
još neko vreme, to je sve.
Sada pokušajte ponovo sa staricom.

734
01:06:59,878 --> 01:07:03,528
Ona se pakuje sutra,
pusti me da je nađem.

735
01:07:06,151 --> 01:07:10,321
Kaže da će te nazvati
kada se vrati kući.

736
01:07:10,583 --> 01:07:14,232
Ne, u stvari jesam
ostati ovde dole neko vreme.

737
01:07:15,784 --> 01:07:19,434
Vrsta a
suđenje odvajanju.

738
01:07:19,435 --> 01:07:21,332
Ne razumijem.

739
01:07:21,334 --> 01:07:26,025
Nisam siguran ni mi,
ali tu smo mi.

740
01:07:28,320 --> 01:07:30,092
Ne, ne, reci.

741
01:07:30,094 --> 01:07:32,682
Nema šanse lordova
pustiću te da raskineš.

742
01:07:32,684 --> 01:07:36,334
U redu, mama, cijenim to.

743
01:07:38,793 --> 01:07:42,269
Kaže da nema šanse da se rastanemo.

744
01:07:42,270 --> 01:07:45,919
Gospod zna da sam se molio za to,
to se nikada neće dogoditi.

745
01:07:49,047 --> 01:07:53,009
Rijeka Mississippi, navigacija
i pravila unutarnjih plovnih puteva?

746
01:07:53,822 --> 01:08:00,600
Domaći. Puno smeha.
Čekaću film.

747
01:08:02,089 --> 01:08:07,198
Možemo li barem pokušati?
Sada kada smo bezbedni?

748
01:08:07,199 --> 01:08:11,862
Možda Matt i Pam mogu popraviti stvari,
Wayne i Carmen nikada nisu mogli.

749
01:08:11,864 --> 01:08:16,555
Iskreno verujete u to?
Ja iskreno.

750
01:08:19,269 --> 01:08:22,079
Ostani.
br.

751
01:08:22,081 --> 01:08:24,388
Ostani.
br.

752
01:08:24,389 --> 01:08:26,370
Bori se sa mnom.
br.

753
01:08:26,371 --> 01:08:28,142
Nemoj reći ne.

754
01:08:28,144 --> 01:08:32,941
To nije jedna stvar.
To nije jedan dan.

755
01:08:32,942 --> 01:08:38,676
Nije beba
ili bez bebe.

756
01:08:39,170 --> 01:08:41,776
To su godine.

757
01:08:41,946 --> 01:08:44,460
I treba mi vremena, Wayne.

758
01:08:44,462 --> 01:08:47,205
Vreme je za pamćenje
šta mi je stalo do tebe

759
01:08:47,207 --> 01:08:49,609
i šta ti je stalo do mene.

760
01:08:49,610 --> 01:08:52,842
Ok, popravimo to.

761
01:08:52,843 --> 01:08:55,449
Mislim da to možemo popraviti.

762
01:08:56,216 --> 01:08:59,865
Mislim da smo počeli
da to popravim ovde.

763
01:09:15,327 --> 01:09:17,933
ko je to?

764
01:09:38,885 --> 01:09:42,535
Ideš li?

765
01:09:45,166 --> 01:09:47,772
Richie također?

766
01:09:51,466 --> 01:09:55,115
Šta ti je rekao
o meni?

767
01:09:56,058 --> 01:10:01,793
znaš kakav je on,
mnogo se hvali tobom.

768
01:10:01,871 --> 01:10:08,126
Šta radim za život?
To se mene ne tiče, Armane.

769
01:10:09,017 --> 01:10:13,951
Uživao sam u tvom društvu.
I mislim da si dobra osoba.

770
01:10:13,953 --> 01:10:17,603
I želim ti sve najbolje.

771
01:10:31,580 --> 01:10:34,187
Nešto sam zaboravio.

772
01:12:19,795 --> 01:12:22,401
Molim te javi se.

773
01:12:30,222 --> 01:12:31,785
Zdravo, to je
Nisam ovde

774
01:12:59,591 --> 01:13:02,197
Gladan?

775
01:13:05,576 --> 01:13:08,432
Tvoja mama nam je rekla,
doći ćeš kući do doručka,

776
01:13:08,434 --> 01:13:11,310
mogao si voziti
malo brže.

777
01:13:11,514 --> 01:13:15,164
Postajemo gladni.

778
01:13:17,040 --> 01:13:18,396
Oh

779
01:13:18,397 --> 01:13:21,837
imas lepu kosu.

780
01:13:22,374 --> 01:13:24,667
Zašto ne pobjegneš.

781
01:13:24,669 --> 01:13:27,275
Želim da nabavim nešto ovde.

782
01:13:28,561 --> 01:13:31,168
Hoćeš da popraviš Pticu
neki rucak?

783
01:13:31,170 --> 01:13:34,296
Donijeli smo vlastitu hranu.

784
01:13:35,397 --> 01:13:39,952
Šta si hteo?
Samo čekam tvog muža.

785
01:13:39,953 --> 01:13:43,080
I šta onda?

786
01:13:46,727 --> 01:13:48,978
Šta, ne možeš to reći?

787
01:13:48,979 --> 01:13:51,585
Znam zašto si ovde.

788
01:13:53,033 --> 01:13:55,872
Zadnji put kad si držao sačmaricu,
12 gage,

789
01:13:55,874 --> 01:13:58,480
hteli ste da me upucate,
zar ne?

790
01:13:58,481 --> 01:14:01,087
Ali nisi mogao.

791
01:14:01,773 --> 01:14:06,465
Gdje je to?
U Missouriju.

792
01:14:06,469 --> 01:14:10,743
Znači, tvoj muž ga ima?
Nadam se.

793
01:14:10,745 --> 01:14:13,662
Zašto je sada ne bismo upucali Bird
i kasnije se pobrinuti za svog muža?

794
01:14:13,663 --> 01:14:16,895
Da? Šta ako je pozove?
ne javljaj se na telefon,

795
01:14:16,897 --> 01:14:20,127
misli da je izašla
nabavi hranu, sredi ručak.

796
01:14:20,128 --> 01:14:22,631
on ulazi,
zdravo dušo kuci sam

797
01:14:22,632 --> 01:14:24,194
Boom!

798
01:14:44,533 --> 01:14:47,713
Dakle, šta je
Hot Doe Buck Lure?

799
01:14:47,714 --> 01:14:51,935
Zašto ne probaš malo,
možda ćeš privući jelena.

800
01:14:53,095 --> 01:14:58,842
Pravite Ptičji ručak?
Jeste li već naručili desert?

801
01:14:59,761 --> 01:15:02,801
ja jedem piletinu svaki obrok,
znaš zašto?

802
01:15:02,928 --> 01:15:04,386
br.

803
01:15:04,387 --> 01:15:07,097
Zbog Wadea Boggsa,
jeo je piletinu prije svake utakmice.

804
01:15:07,099 --> 01:15:09,947
Zato su ga i zvali
the Chicken Man. 

805
01:15:09,949 --> 01:15:13,650
Bird, znaš li ko je Wade Boggs?
Ne, Bird ne zna ništa.

806
01:15:13,651 --> 01:15:15,835
Hteo sam da budem major
Liga ballplayer.

807
01:15:15,837 --> 01:15:19,799
Do mog uskraćenog detinjstva
jer je siroče sjebalo moje šanse.

808
01:15:19,801 --> 01:15:21,989
Tako sam postao
umjesto toga pljačkaš banke.

809
01:15:25,546 --> 01:15:26,776
Hej, Carmen

810
01:15:26,777 --> 01:15:30,341
Imam ideju. Zašto ne bi i ti
skini odeću.

811
01:15:33,469 --> 01:15:35,450
Ne morate uzeti
skini svu svoju odeću.

812
01:15:35,451 --> 01:15:37,325
Možeš da upališ
tvoje gaćice

813
01:15:37,328 --> 01:15:40,350
i tvoj grudnjak
Ako nosite grudnjak.

814
01:15:40,352 --> 01:15:42,331
zar ne?

815
01:15:43,282 --> 01:15:45,622
zar ne?

816
01:15:45,624 --> 01:15:47,605
Oh Bird, ona ga ne nosi.

817
01:15:47,606 --> 01:15:49,690
Pa, možeš samo da se skineš
na gaćice i

818
01:15:49,692 --> 01:15:54,279
budi naš mali zeko u toplesu
i posluži nas pićem.

819
01:15:54,281 --> 01:15:56,989
Prokletstvo.

820
01:15:57,255 --> 01:16:00,904
Moraš šutnuti
teže od toga.

821
01:16:19,277 --> 01:16:21,320
Mislim da ćeš osetiti
mnogo bolje

822
01:16:21,321 --> 01:16:22,612
idi u kupatilo

823
01:16:22,614 --> 01:16:26,888
skini odeću
Operi se.

824
01:16:44,725 --> 01:16:46,392
Čekaj!

825
01:16:49,000 --> 01:16:52,649
Koristi taj.

826
01:17:24,038 --> 01:17:26,853
Treba ti negde
da prespavam taj mamurluk?

827
01:17:32,636 --> 01:17:34,617
Daj mi pet minuta.

828
01:17:34,722 --> 01:17:36,263
U redu.

829
01:17:58,828 --> 01:18:01,955
Rekao sam da te želim u toplesu.

830
01:18:03,855 --> 01:18:06,253
To je jakna mog muža.
Skini to.

831
01:18:06,254 --> 01:18:08,129
Zašto ne napravimo trgovinu.

832
01:18:08,131 --> 01:18:10,687
Skidam jaknu

833
01:18:10,688 --> 01:18:13,817
skineš gornji deo.

834
01:18:14,562 --> 01:18:16,751
Ne sviđa mi se tvoja odeća.

835
01:18:16,753 --> 01:18:20,296
Izgledaš kao
mala školarka.

836
01:18:37,010 --> 01:18:38,364
Sherlock

837
01:18:38,366 --> 01:18:42,015
sad ćeš ti odgovoriti
jebeni telefon?

838
01:18:42,083 --> 01:18:44,689
Neka zvoni.

839
01:18:51,405 --> 01:18:55,054
Zdravo! trenutno nismo unutra,
samo naprijed ostavite poruku

840
01:19:09,975 --> 01:19:13,102
Isuse Hriste, ptico!
Da li ste ikada prestali da jedete?

841
01:19:15,160 --> 01:19:18,809
Šta nije u redu sa našim malim zečićem?
Uplašen si, šta?

842
01:19:18,810 --> 01:19:20,215
Nema razloga da bude.

843
01:19:20,217 --> 01:19:23,760
Old Wayne dolazi kući, samo smo
popričaću sa njim.

844
01:19:23,970 --> 01:19:26,576
Zar nije tako Bird?

845
01:19:28,242 --> 01:19:30,306
Hej, Bird, pitaćeš
ako još neko želi

846
01:19:30,308 --> 01:19:31,818
prije nego što završiš?

847
01:19:32,862 --> 01:19:34,634
Čoveče, šta ćeš da uradiš
kad te Donna pita

848
01:19:34,636 --> 01:19:37,554
da nosim jednu od njih
Elvis kombinezon za nju?

849
01:19:37,906 --> 01:19:40,096
Pretpostavljam da uvek možeš da obučeš
onaj roze koji je imao

850
01:19:40,098 --> 01:19:42,390
nakon što se naduo kao svinja.

851
01:19:42,705 --> 01:19:44,477
Jednom sam čitao o ovom tipu.

852
01:19:44,479 --> 01:19:47,605
Bio je težak 1200 funti.
Možete li vjerovati u to?

853
01:19:48,435 --> 01:19:51,462
Za doručak bi želio
dva kilograma slanine.

854
01:19:51,464 --> 01:19:53,548
Desetak jaja, nekoliko kiflica.

855
01:19:53,549 --> 01:19:55,891
Onda bi za ručak
četiri hamburgera,

856
01:19:55,893 --> 01:19:59,072
4 dupla čizburgera,
8 kutija pomfrita.

857
01:19:59,073 --> 01:20:00,809
Za večeru tri odreska šunke,

858
01:20:00,810 --> 01:20:04,666
šest slatkih krompira,
šest ili sedam običnih krompira.

859
01:20:04,668 --> 01:20:07,274
Neki nadev
Bože!

860
01:20:07,276 --> 01:20:10,402
Možete li zamisliti
ovaj momak uzima đubre?

861
01:20:14,587 --> 01:20:19,686
Vidiš, Donna
to je Ptičina draga

862
01:20:19,688 --> 01:20:22,763
kada je sve ovo gotovo,
ptica i Donna

863
01:20:22,764 --> 01:20:26,933
ići ću dole u Memphis,
držite se za ruke

864
01:20:26,935 --> 01:20:31,626
Pogledaj sva ta Elvisova sranja.
Zar nije tako Bird?

865
01:20:32,047 --> 01:20:34,654
Jedini problem je
ta Donna

866
01:20:34,656 --> 01:20:37,782
verovatno jebeni Elvis
dok pričamo.

867
01:20:56,310 --> 01:21:00,793
Dobiješ jednog Ritchieja,
kao i svi ostali.

868
01:21:24,741 --> 01:21:27,870
Znaš li zašto sam ga upucao?

869
01:21:30,566 --> 01:21:33,693
On nije bio ono što sam mislila da jeste.

870
01:21:35,445 --> 01:21:37,008
Imao sam tog mlađeg brata.

871
01:21:37,010 --> 01:21:41,179
Bili smo u bolnici
jednom na poslu.

872
01:21:42,630 --> 01:21:47,322
I kad smo završili, eto
da li je ova medicinska sestra stajala tamo.

873
01:21:47,818 --> 01:21:51,467
Videla je da to radimo.

874
01:21:53,894 --> 01:21:57,543
Moj mlađi brat je samo stajao
tamo gleda u nju.

875
01:22:04,045 --> 01:22:07,694
Predugo ju je gledao.

876
01:22:09,534 --> 01:22:13,183
Možda mu se sviđalo njeno lice.

877
01:22:19,489 --> 01:22:23,138
U svakom slučaju, to ga je ubilo.

878
01:22:27,431 --> 01:22:30,558
Idi obuci se.

879
01:22:35,647 --> 01:22:39,297
Moram da idem gore.

880
01:22:43,077 --> 01:22:48,290
Nisam kao Richie.
Nisam isti kao on.

881
01:22:51,336 --> 01:22:53,942
Znam.

882
01:24:24,476 --> 01:24:29,689
Upoznao si ženu.
Zavaravaš se, ona te vidi.

883
01:24:30,081 --> 01:24:33,730
vidi ko si zaista,
ispod svih ovih sranja.

884
01:24:33,773 --> 01:24:35,336
Ispada

885
01:24:35,338 --> 01:24:37,422
ona je samo još jedna kučka
sa karminom.

886
01:24:37,423 --> 01:24:40,992
Grešiš. Vidim te.
Uspaničio sam se

887
01:24:40,993 --> 01:24:43,494
Uspaničio sam se kada sam video
pištolj od kojeg sam se uspaničio.

888
01:24:43,495 --> 01:24:44,609
Začepi!

889
01:24:45,027 --> 01:24:47,341
Gdje ti je muž?
Ne znam.

890
01:24:47,343 --> 01:24:49,948
Kada se vraća?
Ne znam.

891
01:24:49,949 --> 01:24:52,034
Onda ga pozovi.

892
01:24:52,036 --> 01:24:55,267
Nazovi ga i reci mu
da se vratim ovamo.

893
01:24:56,188 --> 01:25:00,880
Umoran sam od čekanja.
Želim da završim ovo.

894
01:25:03,984 --> 01:25:08,950
Neće se vratiti.
On je u Misuriju.

895
01:25:08,951 --> 01:25:12,704
Nije čak
moj muž više.

896
01:25:12,898 --> 01:25:15,192
Zar ne shvatate?

897
01:25:15,194 --> 01:25:18,633
Zar ne znaš ništa
o stvarnom životu?

898
01:25:20,222 --> 01:25:24,705
Pravi život?
Šta je to koji kurac?

899
01:25:46,367 --> 01:25:48,973
Missouri ha?

900
01:25:55,953 --> 01:25:58,559
Carmen!

901
01:25:58,846 --> 01:26:01,452
Ja sam.

902
01:26:01,661 --> 01:26:03,433
Pokušao sam nazvati.

903
01:26:05,238 --> 01:26:07,844
Dušo?

904
01:26:08,658 --> 01:26:11,785
Moraš me pustiti unutra.
Nemam ključ.

905
01:26:11,787 --> 01:26:14,914
Hoćeš li molim te ići?
Ok, u redu.

906
01:26:15,465 --> 01:26:19,114
Samo me saslušaj.

907
01:26:19,456 --> 01:26:23,106
Vidi, imao sam ha,
400 milja

908
01:26:23,107 --> 01:26:27,276
i 15 godina
da razmislim o ovome.

909
01:26:27,455 --> 01:26:31,104
Vidiš, pet je užasno, zar ne?
To ste rekli.

910
01:26:31,646 --> 01:26:35,756
Pa idemo na šest.

911
01:26:35,757 --> 01:26:39,797
I onda
ako stignemo do šest

912
01:26:39,798 --> 01:26:43,655
onda možemo pokušati za sedam,
'cause

913
01:26:45,894 --> 01:26:49,334
Stvarno želim uspjeti
do deset za tebe.

914
01:26:49,336 --> 01:26:50,755
Carmen

915
01:26:50,861 --> 01:26:53,573
Jer sada shvatam.

916
01:26:54,200 --> 01:26:56,806
Carmen?

917
01:27:03,467 --> 01:27:07,324
Razumijem.
Dakle, ha

918
01:27:08,031 --> 01:27:10,220
Ako nisi
pustiće me unutra,

919
01:27:10,222 --> 01:27:13,765
bar daj da dobijem nešto.

920
01:27:14,603 --> 01:27:18,773
U autu. Poklon
Ostavio sam ga

921
01:28:14,926 --> 01:28:18,679
Moraš znati šta si
radiš kad uđeš.

922
01:28:20,028 --> 01:28:23,677
Moraš to shvatiti.

923
01:28:25,470 --> 01:28:29,119
Nemoj se motati okolo.
Ne zanimaj se.

924
01:28:30,023 --> 01:28:32,630
Prazan je.

925
01:28:33,550 --> 01:28:37,199
Tada ne pravite greške.